Montag, 30. Januar 2012

Radiolesung: Bericht an eine Jury. Eine Stasi-Satire

Bericht ein Essay Eine Jury

Axel Reitel liest Eine Stasi-Satire

Stereo

Datum Sendezeit Länge
Sa., 29.10. 19:05 Uhr 25 Min.

Von Axel Reitel
(Erstsendung)


Pressetext


In Kafkas „Bericht für eine Akademierühmt sich der Affe Rotpeter stolz seiner Menschwerdung  die doch in Wahrheit nichts als die Preisgabe seines ursprünglichen Wesens, also eine erzwungene Anpassung war.  In Axel Reitels Mitte der 80er Jahre entstandener Paraphrase dieser Satire  der Autor lebte seit 1982 als freigekaufter DDR-Häftling in West-Berlin  ist es ein von der Stasi „umgedrehter“ Dissident, der, als angeworbener Spitzel zum Schein in den Westen abgeschoben, selbstzufrieden seine vermeintliche Erforschung der „Rätsel des Exils“ zu Protokoll gibt und sich dadurch in seiner durch pseudo-wissenschaftliche Ambitioniertheit doppelt lächerlichen Nichtigkeit offenbart.
Der „Bericht an eine Jury“, zuerst erschienen im Prosaband „Zündhölzer für ein Manöver“ (1987), war dem MfS bekannt. Zitat aus dem Zentralen operativen Vorgang (ZOV) „Konzept“: Juni 1989... In der Untersuchungstätigkeit durch die Abteilung IX der BV Karl-Marx-Stadt wurde eine massive ideologische Beeinflussung…nachgewiesen. Die…unter Teilnahme des ehemaligen DDR-Bürgers Reitel, Axel....bis 1988 in der CSSR organisierten Treffen wurden neben der feindlich ideologischen Einflussnahme, zur Übergabe antisozialistischer Machwerke [wie] Zündhölzer für ein Manöver1 - von Reitel...genutzt, die wiederum unter DDR-Bürgern verbreitet wurden. […] Der Inhalt [des Buches] ...richtet sich inhaltlich gegen die sozialistische Staatsordnung in der DDR...das soz. Bildungswesen, sowie Reisebestimmungen in der DDR. […]

Reitel, 1982 von der Bundesrepublik freigekauft, studierte in Westberlin von 1985-1990 Kunstgeschichte und Philosophie. Schreibt Features, Prosa, Lieder. Seit 2003 ist Reitel freier Hörfunkjournalist der ARD.

Produktion: MDR 2011
             Sprecher: Axel Reitel
             Redaktion: Katrin Wenzel

1 Enthält u.a. die Erzähl. Der Kemmler oder Eine Liebe im Vogtland und Bericht an eine Jury [Fußnote Reitel].

LONDON REVIEW OF BOOKS: Der [irritierende] Kompass der Trauer [der] Judith Butler zum Anschlag der Hamas auf Israel

Ich habe die Übersetzung des irriterenden Text von Judith Butler unkommnentiert geteilt. Wohl dachte ich,  dass Judith Butlers schuldvertaus...