Samstag, 7. September 2013

Weltgeschichte: 8. Juni 1972, Trang Bang - der Tag, der mich beeinflusst hat

Dieser Tag hat mich wesentlich beeinflusst. Aufgrund der Geschehnisse in Trang Bang wollte ich Reporter werden. Was ich Jahre später über die Zustände der Lebensqualität, der Ökologie usw. in der DDR-Südprovinz in Vorbereitung hatte, hielt der mir zugewiesene Stasi - Vernehmer M*****t (Stasi-U-Haft, Kaßberg, Karl-Marx-Stadt, 1981) im Verhör-Protokoll fest. Acht Jahren später war die DDR passé. Heute  besitze ich die Akte mitsamt Protokoll. Das BStU - Originaldokument bald in diesem Blog!


Das Bild und seine Geschichte:




"Das Bild von Kim Phuc gehört zu den unauslöschlichen Eindrücken aus dem Vietnamkrieg. Es wurde am 8. Juni 1972 aufgenommen und erschien in jenem Jahr weltweit auf den Titelseiten der Zeitungen [...] Das Mädchen auf dem Foto war anonym, als ihr Bild von der Associated Presse verbreitet wurde, aber innerhalb von zwei Tagen fanden Reporter ihren Namen heraus. Kim Phuc überlebte und wuchs vom Mädchen zur Frau heran. Und so bot sie mir sie für mich die Möglichkeit, mit der Klarheit, die der zeitliche Abstand schafft und durch die Linse Kim Phucs Leben noch einmal zu betrachten, was der Krieg für eine normale Bauernfamilie in Südvietnam bedeutete, welche Auswirkungen das Foto auf das Leben der jungen Südvietnamesin hatte."

Denise Choung, Das Mädchen hinter dem Foto. Die Geschichte der Kim Phuc. Bastei-Lübbe, 1. Auflage Februar 2003, S. 10f.


1972. Wir waren elf, zwölf. In unserer Polytechnischen "Friedens" - Oberschule in Plauen wurde uns den Film über Trang Bang gezeigt. 

http://www.youtube.com/watch?v=-_xGHYgkhjM 
http://www.youtube.com/watch?v=Ev2dEqrN4i0&feature=fvwp

Die Foto-Aufnahme mit Kim Phuc  hing im Fernsehraum aus. Aufgewühlt von den unauslöschlichen Bildern schrieb ich meine erste "Reportage".. Eine früh-jugendliche Empörung.. Sie hieß schlicht "Der Adler".  Ein Weißkopfseeadler fliegt gen Washington und hält eine "Strafrede". 

Zugleich mochte  ich die USA, [und nach meinem Besuch im Januar 2001 noch viel mehr ]. Ich las ihre Geschichte, hörte ihre Musik: Blues, Gospel, Gershwin, Dylan, Baez, Hendrix, Zappa, Doors, betrat die wunderbare Welt der Soulmusik.. Las ihre Literatur: Hermann Melville, Edgar Allan Poe, Mark Twain. 

Doch der insgesamt 10. 000 Tage währende Krieg [1945 - 1975], unterteilt in den 1. und den 2. Indochinakrieg,  ließ mich nicht mehr los. Indochina wurde Jahre später zu einer fortlaufenden Recherche. 

Über die Zeit 1945-1954  schreibe ich an einem Roman.. 




Diese Indochina-Zeit ist weit mehr als ein amerikanisch-französisches Thema.: Er ist  ebenso ein vietnamesisches - wie deutsches - wie amerikanisches - wie russisches - wie chinesisches - wie japanisches Thema. 

Hier spielen überhaupt die Verhältnisse in den Post-Weltkrieg II -Gesellschaften eine  Rolle.  
   
Das "unauslöschliche" Foto nahm Nick Út am 8. Juni 1972 auf der Nationalstraße 1 auf. Dieses Foto gilt als Medienikone und machte den Fotografen weltbekannt.


"Nick Ut, whose real name is Ut Cong Huynh, was born in Vietnam. His oldest brother, My Thanh Huynh, was an AP photographer who was killed in combat in 1965. Nick Ut began his career as a photographer with the AP in Saigon in 1966 and covered the rest of the war. There were many close calls for Nick while covering the war. When the Americans and South Vietnamese invaded Cambodia in 1970, he was wounded three times. The highlight of Nick’s career came on a rainy day on June 8 1972 when he photographed nine year old Kim Phuc, running and screaming down Route 1 naked. It was near Trang Bang village in Vietnam, after a misdirected napalm bomb was dropped on her family home by a South Vietnamese plane. Seventy five per cent of her body was scorched with third degree burns. Nick captured the little girl on film and then rushed her to a hospital, which saved her life. The shot which seared the world’s conscience became the scream heard around the globe and won every major photographic award in 1973; the Pulitzer Prize, World Press Photo, Sigma Delta Chi, George Polk Memorial Award, Overseas Press Club, National Press Club. Along with that the picture was the choice of the 20th century. The picture remains perhaps the most graphic and memorable image of the Vietnam War."


Quelle: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.immf.org/wp-content/uploads/userphoto/nick-ut.jpg&imgrefurl=http://www.immf.org/author/nick-ut/&h=120&w=106&sz=1&tbnid=v3PMuBEPHJN_VM:&tbnh=120&tbnw=106&zoom=1&usg=__L-fm2_2TOnU5pqSVRpgHw9PqWaU=&docid=OAa4SmoOHI_3zM&itg=1&sa=X&ei=7ewqUsaePInkswbz64CgBA&ved=0CJsBEPwdMAo

LONDON REVIEW OF BOOKS: Der [irritierende] Kompass der Trauer [der] Judith Butler zum Anschlag der Hamas auf Israel

Ich habe die Übersetzung des irriterenden Text von Judith Butler unkommnentiert geteilt. Wohl dachte ich,  dass Judith Butlers schuldvertaus...