На Майдані була Wir waren auf dem Maidan
З європрапорцями, Mit großen Europafahn’n
За Європу голосую Wir stimmten für Europa
Руками й ногами. Mit Händen und Füßen
Фолькнери Folknery
ще не вмерла Україна Die Ukraine ist noch nicht
gestorben,
хай живе і геть руїна sondern kann gedeihen
так як мати любить сина So wie die Mutter ihren
Sohn liebt,
Україна любить нас liebt uns auch die
Ukraine;
Як Шевченко заповів Wie Schewtschenko
versichert hat,
ми кайдани порвемо befreien wir uns von den
Fesseln;
правду й волю в своїй хаті Zusammen gewähren wir
in unserem
разом ми відстоїмо
Hause Wahrheit und
Freiheit Schutz.
Ростислав Хитряк
Artisto Text: Rostislav
Hytryak
Німеччина 10./12.12.2013
До
Руху Демократичної Опозиції в Україні
Шановні та дорогі Друзі!
З великою шаною слідкуємо за
Вашою мужньою боротьбою за вільну
та демократичну Україну.
Цінуємо Вашу відвагу та
рішучість,
з якими Ви
руками й ногами відстоюєте
загальноєвропейські цінності на вулицях
України.
Майже 10
років тому дехто із нас
заявив:
„Ваша держава допрямувала до серця Європи!”
Незважаючи на всі Ваші
поразки,
ми не втратили надію на те,
що корупцію в Україні
можна зупинити,
а права людини та громадянина стануть
фундаментом Вашої державності.
Зповагою спостерігаємо за Вашою
наполегливістю та солідарністю.
Збережіть цю витривалість без
насілля!
Разом з Вами розраховуємо
на
вибори які укріплять прoцес
демократизацї,
а разом з тим і суверенності
України.
Кольори прапора Євросоюзу
та кольори українського
національного прапора символічно
обєднують європейську та українську
ідентичність,
як єдність у різноманітності.
Із занепокоєнням спостерігаємо
за тим,
як російська влада
намагаєтся
поставити під питання цей
зв’язок.
Надіємося,
що Росія також віднайде
свій шлях до серця Європи і
засуджуємо будь-який
прояв насилля по
відношенню до мирних демонстрантів.
Якшо Вам необхідна європейська
інституція,
яка зможе Вам
посприяти на шляху до змін
серед різних політичних сил,
ми охоче Вас
підтримаємо у цьому.
Щирі вітання від діячів Мирної
Революції у Німеччині.
Deutschland 10./12.
Dezember 2013
An
die Oppositions- und Demokratiebewegung in der Ukraine
Verehrte, liebe
Freundinnen und Freunde,
mit Respekt sehen
wir Ihren Kampf für eine freie und demokratische Ukraine.Wir
schätzen Ihren Mut und die Entschlossenheit, mit der Sie mit Füßen
und Fahnen auf den Straßen der Ukraine für die Grundwerte Europas
stimmen.
Vor fast zehn
Jahren hatten einige von uns erklärt: „Ihr Land ist im Herzen
Europas
angekommen!“ Bei allen Rückschlägen haben wir die Hoffnung nicht
aufgegeben, dass die Korruption in der Ukraine einzudämmen ist und
die Menschen- und Bürgerrechte zum Fundament Ihrer Heimat werden.
Mit
Hochachtung
verfolgen wir Ihre Beharrlichkeit und Solidarität
untereinander.Bewahren Sie sich die gewaltlose Ausdauer!
Wir setzen mit
Ihnen auf Wahlen, die den Demokratisierungsprozess und damit auch die
Souveränität der Ukraine stärken. Die Farben der EU-Fahne und die
ukrainischen Nationalfarben verbinden symbolisch die europäische und
die ukrainische Identität in Pluralität.
Mit Sorge
beobachten wir, wie die russische Regierung meint, diese Verbindung
in Frage stellen zu können. Wir hoffen, dass auch Russland möge im
Herzen Europas ankommen, und verurteilen jegliche Gewalt gegen
friedliche Demonstranten.
Wenn Sie eine
europäische Institution für die Moderation der verschiedenen
politischen
Kräfte auf dem Weg des Wandels wünschen, unterstützen wir Ihr
Begehren mit
unseren Möglichkeiten.
Akteure der
Friedlichen Revolution Deutschlands grüßen Sie herzlich!
André Andrich (Dresden)
Karl-Heinz Baum (Journalist, Bundes-pressekonferenz, Berlin)
Andreas Bertram (Pfarrer, Königshain)
Stephan Bickhardt (Pfarrer, Bürgerrechtler, Leipzig)
Kathrin Bickhardt-Schulz (Pfarrerin, Leipzig)
Heidi Bohley (Halle/Dresden)
Kalle Bohley (Halle)
Reinhard Bohse (Leipzig)
Dr. Karl-Heinz Bomberg (Liedermacher, Psychoanalytiker, Berlin)
Dr. Martin Böttger (Stadtrat in Zwickau - Partnerstadt von Volodymyr-Wolynsk)
Ernst Demele (Leipzig)
Christian Dietrich (Landesbeauftragter des Freistaates Thüringen für die Aufarbeitung der SED-Diktatur)
Falk Elstermann (Geschäftsführer Soziokulturelles Zentrum naTo, Leipzig)
Siegmar Faust (Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus)
Hans Friedrich Fischer CO (Vilnius)
Bernd Florath (Berliner Arbeitsausschuss des Neuen Forums)
Hans-Joachim Föller (Politikwissenschaftler, Journalist)
Rainer Fornahl (ehem. Deutscher Bundestag)
Uta Franke (Autorin)
Christian Führer (Pfarrer em., Nikolaikirche, Stiftung Friedliche Revolution Leipzig)
Manuela Geiger (Beraterin)
Prof. Ines Geipel (Schriftstellerin, Hochschullehrerin, Berlin)
Kerstin Gierke (Krankenschwester, Berlin)
Martina Graeser (Berlin)
Steffen Gresch (Karlsruhe)
Christian Halbrock (Mitarbeiter des Bundesbeauftragten für die StasiUnterlagen, Berlin)
Martin Henker (Superintendent, Leipzig)
Gerold Hildebrand (ehem. Umwelt-Bibliothek Berlin, Sozialwissenschaftler)
Ralf Hirsch (Senat Berlin)
Andreas Ilse (Verein "Künstler für Andere",
Thüringer Archiv für Zeitgeschichte Jena)
Thomas Jeutner (Pfarrer, Kapelle der Versöhnung, Berlin-Wedding)
Gisela Kallenbach (ehem. EU-Parlament,
Mitglied des Sächsischen Landtages)
Freya Klier (Regisseurin, Schriftstellerin)
Oliver Kloss (Politikwissenschaftler, Leipzig)
Kathrin Köhler, (Stadträtin, Geschäftsführerin CDU-Fraktion Stadt Zwickau)
Michael Kölsch (Stiftung Friedliche Revolution Leipzig)
Rainer Kühn (Der Lindentaler, Leipzig)
Holger Kulick (Vorstand Bürgerkomitee 15. Januar e.V., Berlin)
Prof. Dr. Rüdiger Lux (Theologe, Leipzig)
Raphael Meininghaus (Braunschweig)
Anke Meininghaus-Hannsmann (Braunschweig)
Christoph Motzer (Leipzig)
Brigitte Müller (Hospiz-Mitarbeiterin, Zwickau)
Karl-Ernst Müller (Stadtrat Zwickau)
Rainer Müller (Sprecher NEUES FORUM Sachsen, Leipzig)
Peter Neumann (ehemals AG Sicherheit am Runden Tisch)
Gesine Oltmanns (Stiftung Friedliche Revolution, Leipzig)
Gerald Otto (Sächsischer Landtagsabgeordneter, Stadtrat in Zwickau)
Thomas Pilz (Bündnis 90/Grüne, KV Görlitz)
Liane Plotzitzka-Kämpf (Referentin, Bad Düben)
Frank Pörner (Amtsleiter, Leipzig)
Lorenz Postler/Görig (Bezirksstadtradt a.D., Potsdam)
Frank Richter (Gewerkschaftssekretär, Leipzig)
Waldemar Ritter (Politikwissenschaftler und Historiker, Bonn)
Hans-Jürgen Röder (Stiftung Friedliche Revolution Leipzig)
Hartmut Rüffert (Borna)
Siegbert Scheffke (Mitteldeutscher Rundfunk, Leipzig)
Regina Schild (Leipzig)
Werner Schulz (Mitglied des EU-Parlaments)
Uwe Schwabe (Vorstandsvorsitzender Archiv Bürgerbewegung Leipzig e.V.)
Stephan Seeger (Vorstand der Medienstiftung der Sparkasse Leipzig)
Dr. Rita Sélitrenny (Leipzig)
Barbara und Matthias Sengewald (Gesellschaft für Zeitgeschichte e.V., Erfurt)
Rolf Sprink (Leiter der Volkshochschule Leipzig)
W. Christian Steinbach (Regierungspräsident a. D., Rötha)
Bernhard Stief (Pfarrer, Nikolaikirche Leipzig)
Wolfgang Templin (Heinrich-Böll-Stiftung, Warschau)
Elke Urban (Museumsleiterin, Leipzig)
Prof. Dr. Rainer Vor (Stiftung Friedliche Revolution Leipzig)
Joachim Wagner (Reinsdorf)
Gunter Weißgerber (ehem. Mitglied des Bundestages, Leipzig)
Christiane Wohlgemuth (Theater Zwickau)
Constanze Wolf (Nohra)
Vielen Dank und bleiben Sie dran!
